Översatt av: MikeO
www.divxsweden.net nyaste svenska undertexterna på nätet.
Senatorer, överväg möjligheterna för Imperiet.
Äntligen blir planeterna -
- Romulus och Remus öden förenade.
Shinzon av Remus erbjuder oss en chans att bli starkare -
- än någonsin.
Det vore vansinnigt att förkasta det.
Jag ber er att inte låta fördomar eller politik -
- blanda sig i den här alliansen.
Genom att förena Shinzons trupper med våra -
- kan inte ens Federationen stå i vår väg. - Nu räcker det!
Beslutet är taget.
Militären dikterar inte politiken på Romulus.
Senaten har noga övervägt Shinzons förslag -
- och avslagit det.
Han och hans anhängare kommer att mötas -
- av väl förberedda trupper och sändas tillbaka -
- till den svarta klippa de kom ifrån.
Är det förstått?
Ja, sir.
Om ni ursäktar mig, Praetor.
Jag har ett möte med den Tholianska ambassadören.
Naturligtvis.
Finns det någon annan som vill säga nåt?
Då begär jag röstning om förslaget -
- att börja förhandla med Celes II.
Som ni alla vet har inte Remans gruvor -
- fyllt sin kvot på flera månader.
Jag hoppas att alla har Handelskommitténs beslut i minnet.
Även om vi inte vill...
Kan någon slå larm?
Kalla tillbaka senator Tal´aura.
Plikt.
En stjärnkryssares kapten, har livet fyllt med högtidlig plikt.
Jag har kommenderat ut män i krig.
Jag har förhandlat fredsavhandlingar mellan oförsonliga fiender.
Jag har representerat Federationen -
- vid första kontakten med 27 främmande arter.
Men inget av det går att jämföra med den högtidliga plikten -
- att vara marskalk.
Jag vet att vid ett tillfälle som detta -
- förväntas det att jag är älskvärd och överdriven i berömmen -
- över denna välsignade förening.
Men har ni någonsin tänkt tanken vad ni gör mot mig?
Det är klart att ni är lyckliga, men hur blir det med mina behov?
Det här är ett förbaskat besvär.
När ni lyckliga, gör er hemmastadda på Titan -
- kommer jag att drilla min nya Försteofficer.
Ni känner alla honom.
Han är en tyrannisk disciplinryttare, som aldrig kommer att låta -
- mig följa med på nåt uppdrag.
Det är helt enligt reglementet, sir.
Stjärnflottans reglemente -
- avsnitt tolv, paragraf fyra... - Mr Data?
- Sir? - Håll tyst.
Ja, sir.
I 15 år har jag vänta på att få säga det.
Allvarligt, Will och Deanna. Det finns fortfarande tid att tänka om.
Eller hur?
- Nej. - Nej.
Nej?
Då så.
Will Riker. Du har varit min högra hand i 15 år.
Du har hållit min kurs troget och stadig.
Deanna Troi. Du har varit min vägledare och mitt samvete.
Du har hjälp mig att hitta mitt bättre jag.
Ni är min familj.
I den bästa flottradition, önskar jag er båda en ljus horisont.
Mina kära vänner, det gör jag verkligen.
För brudparet!
Funderar du nånsin på att gifta om dig?
Nej, 23 gånger får räcka.
Worf?
Är allt väl?
Det borde vara förbjudet med Romulansk öl.
Det är det.
- En underbar skål. - Den kom från hjärtat.
Du behöver inte oroa dig.
Jag kommer att informera din nya rådgivare -
- om allt hon behöver veta.
Det ska du inte göra.
Ni vet redan tillräckligt om mig.
Jag förmodar att det inte kommer att vara några tal på Betazed.
Nej, inga tal och inga kläder.
Mina damer och herrar -
och inbjudna arter.
Under mina studier av Terrans och Betazoids äktenskapliga riter -
- har jag upptäckt att det är tradition -
- att överlämna en present till det lyckliga paret.
Med tanke på kommendör Rikers tillgivenhet för äldre musik -
- har jag valt följande som min gåva -
- för att ära deras böjelse.
Böjelse!
Har aldrig sett solen -
- skina så klart.
Aldrig sett -
- nåt så underbart.
Märkt att alla dagar -
- flyger förbi.
När du är kär -
- så kan det bli.
Himlen den ler -
- den ler åt mig.
Irving Berlin...
Det enda jag ser -
- det är dig.
Det är tradition, Worf. Du om nån borde uppskatta det.
Jag gör det inte!
Gör inte vadå?
Jag tror inte det är passande för en officerare att medverka -
- naken.
En stor stilig kille som du. Du har väl inget att oroa dig för?
Jag får in en ovanlig elektromagnetisk signatur -
- från Kolarunsystemet.
Vilken sorts signatur?
Positronisk.
Den är väldigt svag, men jag har spårat den till den tredje planeten i Kolarumsystemet.
- Vad vet vi om den? - Outforskad.
Vi måste komma närmare för en noggrannare avsökning.
Några teorier?
Efter som positroniska signaturer veterligen endast sänds ut -
- från androider, som jag själv, är det logiskt att anta att -
- det finns en android på Kolarus III.
Det var det jag var rädd för.
Att ändra kurs mot Kolarussystemet kommer att ta oss väldigt -
- nära den Romulanska neutrala zonen.
Det är fortfarande på vår sida om gränsen.
Jag tror...
Jag tror att det är värt att se efter.
Oroa dig inte.
Du kommer att få gott om tid kvar på Betazed.
Tack så mycket.
Vi ska alla ära den Betazoidska traditionen.
Om nu ursäktar mig, jag finns i gymet.
Mr Branson, sätt kurs mot Kolarunsystemet.
Warp fem.
Vad tror du, Data?
En förlorad släkting?
Jag ser sex tydliga signaturer, utspridda över ett fåtal kvadratkilometer.
Vad vet vi om befolkningen på Kolarus III?
Isolerade grupper av humanoider.
Det verka vara en kultur utan warpkapacitet -
- i en tidig utveckling av ett industrisamhälle.
Jag rekommenderar att inte använda transportörerna.
Jonstormen ser inte bra ut. Den kan vända mot oss utan förvarning.
Uppfattat.
Data, mr Worf. Ni kommer med mig.
Jag behöver inte påminna er om...
Jag uppskattar din oro, men jag har längtat efter att få prova Argon.
Det kan jag tänka mig.
En kaptens privilegium.
Det är ingen större fara.
Och din fru skulle aldrig förlåta mig om det hände dig nåt.
Bryggan är er...
Mr Troi.
Jag kommer alltid att vara förbryllad över människans förkärlek -
- att köra ett fordon i osäkra hastigheter.
Över den där kullen, sir.
En halv kilometer.
Det elektromagnetiska strålningsfältet stör min tricoder.
Men vi är inom några meter från signalen.
Sprid er. Vi börjar att leta.
- Det ser ut som en robotarm. - Skarpsinnigt.
Ta med den till fordonet, mr Worf.
Det här känns inte bra.
Den sista signaturen finns ungefär 100 meter norrut, sir.
Det är du!
Likheten är slående.
- Fascinerande - Fascinerande.
Till fordonet.
Jag tror att det är dags för lite osäkra hastigheter.
Varför har du ett blänkande huvud?
Det här är inte ett passande tillfälle för konversation.
Varför?
För att kaptenen måste koncentrera sig på att köra fordonet.
Varför?
- För att... - Data!
Jag är ledsen, sir.
Sa jag nånting olämpligt?
Data.
Om man noga överväger så har du nog vackrare ögon, Data.
Våra ögon är identiska, doktorn.
Vad har du fått fram, Geordi?
Han verkar ha samma inre mekanik som Data -
- men inte lika väl utvecklad positronik.
Nervbanorna är inte alls lika sofistikerade.
Han verkar vara en prototyp.
Någonting Dr. Soong skapade innan Data.
Har ni nåt namn, sir?
Jag heter... B-4.
B-4. Dr. Soongs förkärlek för originella namn -
- verkar inte ha nån gräns.
Kan du tala om hur du kom till planeten vi fann dig på?
Jag vet inte.
Kommer du ihåg nåt av ditt liv innan du kom till planeten?
Nej.
Varför har den långa mannen päls i ansiktet?
Håll mig underrättad, Geordi, sätt ihop honom.
Uppfattat, sir.
Vet du vem jag är, B-4?
Du är jag.
Nej.
Jag heter Data. Jag är din bror.
Te, Earl Grey, hett.
Kapten, ni har ett meddelande av högsta prioritet, från Stjärnflottan.
Uppfattat.
Amiral Janeway, trevligt att se er igen.
Jean-Luc, vad säger du om en tripp till Romulus?
- Med eller utan resten av flottan? - Det är ett diplomatuppdrag.
Tro det eller ej, men vi har blivit inbjudna.
Det verkar vara nån intern politisk omorganisering.
Den nya Praetoren, nån som kallas Shinzon -
- har begärt ett sändebud från Federationen.
En ny Praetor?
Det är mer. Han är Reman.
Tro mig. Vi förstår det inte heller.
Det är du som är närmast.
Jag vill att du åker och tar reda på vad han vill.
Se vad som försiggår.
Om Imperiet blir ostabilt kan det betyda bekymmer -
- för hela kvadranten.
Uppfattat.
Vi sänder över all information vi har, även om det inte är mycket.
Jag behöver inte be dig att vara försiktig, Jean-Luc.
Knappast.
Son´as, Borgerna, Romulanerna -
- du verkar få alla lätta uppdrag.
Bara tur, amiral.
Hoppas turen håller i sig. Klart slut.
Lägg in en ny kurs.
Mot Romulus, warp åtta.
Uppfattat, sir.
Kursen inlagd.
- Romulus? - Jag är rädd att Opalsjön får vänta.
Framåt.
Som ni kan se så vetter alltid en sida av Remus mot solen.
Beroende på de extrema temperaturerna på den sidan om planeten -
- lever Remanerna på den mörka sidan av planeten.
Det finns nästan inga fakta om Reman -
- även om underrättelserapporter bevisar existensen -
- av dilithiumgruvor och vapentillverkning.
Remanerna själva är ansedda som oönskade kast -
- i den Imperiska hierarkin.
Men de har även rykte att vara fruktansvärda krigare.
I kriget om herraväldet användes de som stormtrupper -
- vid de våldsammaste sammandrabbningarna.
Kanonmat.
Men hur kunde en Reman bli Praetor?
Jag förstår det inte.
Vi måste anta att han hade Romulanska medarbetare.
Stadskupp?
Praetorernas styrka har alltid varit den Romulanska flottan.
De måste ha stått bakom Shinzon för att han skulle kunna störta senaten.
Vad vet vi om Shinzon?
Stjärnflottan kunde bara komma över en liten del av hans militära akter.
Vi kan dra slutsatsen att han är en relativt ung och kapabel befälhavare.
Han utkämpade tolv stora slag i kriget, alla framgångsrika.
Det är det enda vi vet.
Det ser verkligen ut som att vi seglar mot okända mål.
Håll det i minnet.
All information jag kan få är uppskattad.
Utgå.
Jag kan fortfarande inte fatta varför kaptenen gick med på -
- att ladda ner minnet.
Kapten Picard håller med om att B-4 troligtvis var designad -
- med samma självutvecklande parametrar som jag.
Om mina minnesengram kan integreras med -
- hans positronmatris, kommer han att få alla mina förmågor.
Men han kommer att få alla dina minnen med.
Känns det bra?
Jag känner inget, Geordi.
Det är min övertygelse att han med mina minnespräglingar -
- kommer att kunna fungera som en bättre individ.
En individ som dig, menar du.
Ja.
Det är kanske inte meningen att han ska vara som dig, Data.
Han kanske ska vara precis som han är.
Det kanske stämmer.
Men jag tror att han ska få chansen -
- att utforska sin potential.
Vi är klara.
Vet du var du är, B-4?
Jag är i ett upplyst rum.
Kommer du ihåg vår far?
Vår far?
Ja, Dr. Soong.
Nej.
Vet du namnet på vår kapten?
Kapten...
Nej.
Han assimilerar en stor mängd data.
Kom ihåg att han är en prototyp.
Mycket mindre sofistikerad än dig.
Vi vet inte om hans matris kan anpassa sig.
Vi måste ge honom lite tid.
Vad har den här för syfte, Geordi?
- Vad? - Den här.
Det är en redundant minnesport.
Kanske en provisoriskt minnesbank -
- ifall hans nervbanor överbelastas.
Har du nåt emot att jag behåller honom här ett tag?
Göra några tester?
Det gör ingenting.
Data.
Du måste stanna hos kommendör La Forge.
Han ska försöka att hjälpa dig.
Kaptenens logg, stjärndatum 56844.9.
Enterprise har anlänt till Romulus, och väntar vid den angivna positionen.
Alla anrop är obesvarade.
Vi har väntat i 17 timmar.
Rådgivare?
Dom finns där.
Jag rekommenderar att vi höjer sköldarna.
Inte än, mr Worf.
Med all respekt för diplomatiska bestämmelser, kapten.
Federationsrådet sitter inte här ute. Det gör vi.
Tålamod.
Diplomati är ett väldigt exakt göromål.
Vi väntar.
Kapten...
Höjer sköldarna.
- Nej! - Kapten...
Taktisk analys, mr Worf.
52 distruptorkanoner. 27 fotontorpedtuber.
Primära och sekundära sköldar.
Hon är ett rovdjur.
Vi blir anropade.
På skärmen.
Enterprise, vi är krigsskeppet Scimitar, från Reman.
- Praetor Shinzon, jag är glad... - Jag är inte Shinzon.
Jag är hans vicekung.
Vi sänder transport- koordinater.
Inte speciellt pratsam.
Till transportör fyra.
Jag hoppas ni kan ursäkta mörkret.
Vi känner oss inte bekväma i ljuset.
Praetor Shinzon?
Kapten Picard.
Jean-Luc Picard.
Jag har alltid föreställt mig att du skulle vara lite längre.
Är inte det besynnerligt?
Ni behöver ingen undanflykt för att scanna mig, kommendör Data.
Ni är inte heller som vi föreställt oss.
Jaså?
Du är mänsklig.
Varför har ni bett oss att komma?
Praetor?
Jag har aldrig träffat en mänsklig kvinna förut.
Jag är bara till hälften mänsklig.
Deanna Troi...
- från Betazed.
Empatiska och telepatiska förmågor, skeppets rådgivare.
Allt detta visste jag, men jag visste inte att ni var så...
- vacker.
Ni verkar ganska bekant med vår besättning.
Det är jag, kommendör Riker.
Får jag känna på ert hår?
Vi kom till Romulus för ett vad vi trodde var en angelägenhet -
- av stor betydelse.
Har ni nåt att säga oss, som Federationens representanter -
- föreslår jag att ni gör det nu.
Jag ber om ursäkt, kapten.
Det finns så mycket vi måste tala om.
Det skulle vara intressant att veta vad vi talade om.
Enighet. Riva ner alla murar mellan oss. Inse att vi är lika.
Jag talar om det som förenar oss...
Fred.
Vi vill ha fred.
Nu tänker du att det är för bra för att vara sant.
Men du tänker också att chansen att få fred är -
- för stor för att ignoreras.
- Har jag rätt? - Ja.
Då är det kanske dags att bringa lite ljus till diskussionen.
Höj ljuset fyra nivåer.
När jag var mycket ung -
- drabbades jag av en ovanlig sjukdom.
Jag utvecklade en överkänslighet mot ljud.
Även den tystaste viskning plågade mig.
Det fanns inget man kunde göra åt det.
Till slut tog de mig till en doktor -
- som hade lite erfarenhet av Terranska sjukdomar.
Jag fick diagnosen Shalafts syndrom.
Känner ni till det?
Ja.
Då vet ni att det är en väldigt sällsynt sjukdom.
Genetisk.
Uppenbarligen har alla män i en familj den.
Till slut fick jag behandling -
- och nu hör jag precis vad ni hör.
Ser vad ni ser.
Känner -
- allt ni känner.
Jag känner exakt vad ni känner...
- eller hur, Jean-Luc?
Middag, imorgon på Romulus? Bara vi två.
Eller ska jag säga...
- bara en av oss?
Jag antar att du vill ha den här.
Vi ses imorgon, kapten.
Vi har mycket att diskutera.
Sänk ljuset till föregående nivå.
Det är ingen tvekan.
Ända ner till dina drag av Shalafts syndrom.
Han är en klon.
Antagligen har de använt en hårsäck eller en hudcell.
Varför?
Det har jag för avsikt att ta reda på.
Informera Stjärnflottan om vår situation.
Jag måste få reda på var han kommer ifrån.
Rådgivare.
Vi stod bakom dig, Shinzon -
- när du mördade senaten.
Du sa att det var rätt tid för en attack på Federationen.
Jag förstår inte varför du skjuter upp det.
Du behöver inte förstå.
Och ta hit Enterprise. I vilket syfte?
Jag har ett syfte.
Då kanske du kan upplysa oss om det?
Tyst!
Ni måste verkligen lära er att ha tålamod, kommendör.
Tillbringa 18 timmar varje dag under piskan -
- från en Romulansk vakt, och du kommer att förstå vad tålamod är.
Gå nu.
Kommendör Donatra, var vänlig att stanna.
Det finns ett ord jag vill att du överväger.
Trohet.
Det är nåt jag kräver av de som tjänar mig.
Tjänar jag dig?
Ja.
Jag tror att du gör det troget.
Kommendör Suran, å andra sidan...
- får mig att tveka.
Här är ett annat ord, Praetor:
Tillit.
Litar du på mig?
Hur långt sträcker sig tilliten?
Hur...
- djupt går den?
Vad måste en kommendör göra -
- för att visa att hon är dig trogen?
Vad måste en kvinna göra?
Du... är inte en kvinna.
Du är en Romulan.
Tjäna mig troget och du ska bli belönad.
Håll de där förtjusande ögonen på kommendör Suran.
Vid första tecken på förräderi...
...gör jag mig av med honom.
Då har du bevisat.
Gå nu.
Kommendör...
- om du någonsin rör mig igen...
...så dödar jag dig.
Romulanerna hade på nåt sätt fått tag på din DNA -
- och jag skapades.
När jag var redo -
- skulle de byta ut dig med mig...
- sätta en Romulansk agent mitt i Stjärnflottan.
Det var en djärv plan. Vad hände?
Som ofta här på Romulus...
- kom en ny regering till makten.
De beslutade att överge planen.
De var rädda att jag skulle upptäckas. Att det skulle leda till krig.
Inte riktigt det ansikte du mindes.
Inte riktigt.
Ett liv av våld, gör det.
De bröt min näsa -
- krossade min käke.
Men det är så mycket som är lika.
Ögonen...
Helt säkert känner du igen ögonen.
Ja.
Livet speglas i våra ögon, eller hur?
Och dina är så självsäkra.
Jag är inte så lång som du väntade dig.
Jag har alltid önskat att jag skulle bli två meter.
Jag med.
Hur hamnade du på Remus?
De sände mig dit för att dö.
Hur kunde en människa överleva i dilithiumgruvorna?
Inte för att det spelade nån roll. Jag var inte längre -
- en del i planen mot Federationen.
I de förskräckliga djupen levde endast de fördömda.
Tillsammans med de Remanska slavarna, var jag dömd -
- till en existens i oavbrutet straffarbete och svält -
- under de brutala Romulanska vakterna.
Endast de riktigt starka hade nåt hopp att överleva.
Jag var bara ett barn när de tog mig.
Jag såg inte solen eller stjärnorna på nästan tio år.
Det enda de Romulanska vakterna hatade mer än Remanerna...
- var mig.
Men en man hade medlidande med mig.
Den mannen blev min vicekung.
Han skyddade mig från vakternas grymheter.
Han lärde mig att överleva.
I det mörkret fanns det inget kvar av mig.
Jag fann mina Remanska bröder.
De visade mig den enda vänlighet jag nånsin upplevt.
Du gör det här för att befria Remanerna?
Det är den enda tanke jag haft i allt jag gjort -
- från byggandet av Scimitaren vid den hemliga basen -
- till sammansättandet av min armé.
Att till slut komma till Romulus med en armé.
Jag vet att de inte hade gett oss vår frihet.
Jag skulle bli tvungen att ta den.
Och hur många Romulaner dog för din frihet?
För många.
Men saken är att Imperiet till slut -
- har insett att det finns ett bättre sätt -
- och det sättet är fred.
Du litar inte på mig.
Jag har ingen anledning till det.
Du har alla anledningar.
Hade du levt mitt liv och upplevt mitt folks lidande -
- hade du stått här istället för mig.
Om du hade levt mitt liv hade du förstått -
- mitt ansvar emot Federationen.
Jag kan inte tillåta mina personliga känslor -
- att obefogat påverka mina beslut.
Det enda jag har är mina personliga känslor.
Jag vill veta vad det innebär att vara människa.
Remanerna har gett mig en framtid.
Du kan berätta om mitt förflutna.
Jag kan berätta om mitt förflutna.
Har vi Picards alltid varit krigare?
Jag ser mig själv som en upptäckare.
Okej, har vi alltid varit upptäckare?
Jag var den första Picard som lämnade solsystemet.
Det rörde om ordentligt i familjen.
Men...
Jag tillbringade min ungdom med att...
Se på stjärnorna och undra vad som fanns där.
Om...
Nya världar.
Jag försöker tro på dig, Shinzon.
Finns det ett ideal som Federationen håller hårt vid -
- är att alla människor och raser kan leva i fred.
Vad kunde vara bättre än att en kapten från Stjärnflottan -
- står i den Romulanska senaten.
Inget skulle göra mig stoltare än -
- att ta din hand i vänskap...
- när... ni har förtjänat förtroendet.
Kapten, vi har haft ett intrång i huvuddatorn.
Varifrån?
Det kommer att ta lite tid att komma på det.
Dataströmmen var omdirigerad -
- från terminaler över hela skeppet.
Vilka program kom de åt?
Det är det jag inte kan komma på.
Det är mest stjärnkartor, kommunikationsprotokoll-
Lite länkningar från spårningsstationer.
Det är inte ens skyddade dokument.
Inte desto mindre måste vi hitta källan.
Håll mig informerad.
Det är nåt annat med.
Jag tog emot en sensorlogg.
Titta på det här.
När Scimitar avkamouflerade sig -
- var det en tillfällig spik i det teriära EM-bandet.
Där.
Du kommer inte att tro det här.
Det är thalaron.
Jag trodde thalaronstrålning bara fanns i teorin.
Det var därför vår första scanning inte upptäckte nåt.
Men han har det, kapten.
Thalaronforskning blev förbjudet i Federationen -
- för sina biogeniska egenskaper.
Det har förmågan att konsumera organiskt material -
- på subatom nivå.
Jag kan inte överskatta faran med thalaronstrålning, Jean-Luc.
En mikroskopisk mängd kan döda allt levande på skeppet -
- på några sekunder.
Jag förstår. Fortsätt att undersöka det.
Jag vill veta vad han har och hur vi kan neutralisera alla hot.
Jag behöver alternativ.
Det här var ett misstag. Vi slösar bara på tid.
Min tid.
Och jag spenderar den som jag vill.
Glöm inte vårt uppdrag, Shinzon.
Vi måste handla nu.
Vi åker tillbaka till Scimitar.
Jag var mest nyfiken på honom.
Kom in.
Kom in, Beverly.
Kommer du ihåg honom?
Han var lite uppkäftig, om jag minns rätt.
Han var en förbannad idiot.
Självisk, ambitiös - I stort behov av vägledning.
Han artade sig ganska väl.
Jag ville verkligen tro på Shinzon.
Men det här med strålningen kan man bara inte förklara bort.
Vad han än är ute efter, är det inte fred.
Är han mycket lik hur du har varit?
Ja.
Data till kapten Picard.
Ja, Data.
Kapten, Geordi och jag har hittat källa -
- till dataintrånget och jag tror att jag har funnit ett sätt att få övertaget.
Jag är på väg.
Will...
- i egenskap av rådgivare, rekommenderar jag att du sover lite.
Vilken smekmånad.
Kom och lägg dig.
Imzadi.
Nej.
Han kan aldrig känna dig som jag gör.
Han kan aldrig röra dig som jag gör.
Det här är inte verkligt.
Känn mina läppar.
Jag är med dig, Imzadi.
Jag kommer alltid att vara med dig.
Nej!
- Det här är inte verkligt. - Deanna... Vad är det?
- Nej - Deanna.
Deanna.
Deanna!
Nej!
Kontakten är bruten.
Hitta henne igen.
Praetor, vi har mottagit en transpondersignal.
Det blir värre.
Du har inte tid för några lekar.
Förbered doktorerna.
Transportera.
Börja nerladdningen.
Te.
Hett.
Bortsett från en svagt ökad nivå av adrenalin -
- och serotonin är allt normalt.
Deanna...
Kan du beskriva det?
Det var en...
Det var en övergrepp.
Shinzons vicekung verkar att ha förmågan att tränga in i mitt medvetande.
Jag har blivit en börda.
Jag anhåller om att bli befriad från mina plikter.
Anhållan avslås.
Kan du uthärda fler av dessa övergrepp -
- behöver jag dig vid min sida, nu mer än någonsin.
Enterprise är lång ifrån Federationens område och...
Worf! Upp men sköldarna!
Hej, Jean-Luc.
Varför är jag här?
Varför har du gjort det här?
Jag var ensam.
Vad tänker du göra?
Jag behöver ett blodprov från dig.
Vad är det dina Borg- vänner säger?
"Motstånd är meningslöst"
Ja just det, androiden...
Ett bete du inte kunde motstå.
Allt detta för att du skulle kunna fånga mig.
Var inte så fåfäng.
Efter att vi fann den -
- fick vi modifiera den lite.
En extra minnesport, en gömd transportör.
Jag har nu tillgång till -
- Stjärnflottans kommunikations- protokoll.
Jag vet nu den exakta positionen på hela er flotta.
Du kan gå nu.
Var då?
Iväg.
Vad handlar det här om?
Det handlar om öde, Picard.
Det handlar om en utstött Reman.
Du är inte Reman.
Och inte människa heller.
Så, vad är jag?